您现在的位置: 首页» News

News

Spring Festival Blessings from Steklov Mathematical Institute of RAS

On the occasion of the Spring Festival, the Steklov Mathematical Institute of Russian Academy of Sciences sent a congratulatory letter to Sino-Russian Mathematics Center. The following is the original text of the congratulatory letter (Russian, English) and its Chinese Translation:

 

Глубокоуважаемое руководство Китайско-Российского математического центра!

Мы рады поздравить Центр с замечательным праздником, имеющим исключительную значимость в обеих наших странах.

История добрых китайско-российских математических отношений имеет крепкие традиции, и мы уверены, что наша дружба будет только расти в новом году. Мы надеемся, что наш совместный Пекинско-Московский математический коллоквиум вносит в это свою скромную лепту.

От всей души поздравляем вас с новым 2022 годом! Желаем Центру продолжать процветать, находить замечательных сотрудников, иметь множество продуктивных совместных проектов с другими ведущими математическими центрами в мире и, главное, плодить много новых выдающихся математических идей и открытий!

С уважением,

Академик РАН

Директор МИАН

Д.В. Трещев

 

Заместитель директора по научной работе

С.О. Горчинский

 

01.02.2022

 


Dear leadership of the Sino-Russian Mathematics Center!

We are pleased to congratulate the Center on a wonderful holiday of exceptional importance to both our countries.

The history of good Chinese-Russian mathematical relations has a strong tradition, and we are sure that our friendship will only grow in the coming year. We hope that our joint Beijing-Moscow Mathematics Colloquium makes a humble contribution.

We sincerely congratulate you on the New Year 2022! We wish the Center to continue to prosper, find wonderful employees, have many productive joint projects with other leading mathematical centers around the world and, most importantly, produce many outstanding mathematical ideas and discoveries.

Sincerely,

Academician of the Russian Academy of Sciences

Director of MIAN

D. Treschev

 

Deputy Director for Research

S. Gorchinskiy

 


尊敬的中俄数学中心领导!

农历新年对中俄两国具有特殊意义,在此我们恭祝中俄数学中心新春快乐!

中俄数学关系的良好历史有着深厚的传统,我们相信我们的友谊在新的一年里会进一步发展,愿北京-莫斯科数学论坛能够为此尽绵薄之力。

我们诚心祝贺大家新年快乐!希望中俄数学中心继续繁荣发展,汇集优秀的研究人员,与其它全球领先的数学中心创建更多富有成效的合作项目,尤其是能够拥有许多新的杰出数学猜想与发明!

真挚的问候,

俄罗斯科学院院士

斯捷科洛夫数学研究所所长

D.V.特雷舍夫

 

科研副所长

S.O.戈尔钦斯基

 

2022年2月1日

 

 

TOP